1 00:00:00,000 --> 00:00:03,504 KocHi Mga subtitle ni WITH S2 Isinulat sa The Heavens Subbing Squad 2 00:00:11,210 --> 00:00:12,950 Kasunod ng ikalawang pagsalakay ng Manchu (1636), 3 00:00:13,020 --> 00:00:15,759 Nagbalik si Crown Prince Sohyeon kay Joseon pagkatapos ng walong taon na ginugol... 4 00:00:15,900 --> 00:00:18,759 bilang hostage ng Qing, at pagkatapos magkaroon ng isang mahiwagang sakit, 5 00:00:18,872 --> 00:00:20,389 namatay siya makalipas ang isang buwan. 6 00:00:21,077 --> 00:00:23,230 Kaagad pagkatapos ng kanyang kamatayan, 7 00:00:23,367 --> 00:00:25,221 Crown Princess Kangbin masangkot sa isang sabwatan... 8 00:00:25,320 --> 00:00:26,767 na sa kalaunan humantong sa kanyang kamatayan sa pamamagitan ng pagkalason, 9 00:00:26,907 --> 00:00:30,208 habang pumasok ang dalawa sa kanyang tatlong anak Ang pagpapatapon sa Isla ng Jeju ay namatay sa sakit, 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,810 at tanging ang pinakabata, si Seokgyeon, nagawang mabuhay. 11 00:00:35,033 --> 00:00:38,049 Ang kamatayan mismo ng Crown Prince ay natabunan ng mga hinala ng pagkalason, 12 00:00:38,274 --> 00:00:42,418 at kalaunan ay naging spark nag-aapoy ng madugong pakikibaka sa pulitika. 13 00:00:43,896 --> 00:00:48,839 Kalahating mga tao ang mayroon nahulog na sa pagkaalipin, 14 00:00:49,382 --> 00:00:51,260 at ang bilang ng tumakas mga alipin na sinusubukang tumakas... 15 00:00:51,372 --> 00:00:54,196 mula sa buhay ng kaparusahan at dumarami ang pagmamaltrato, 16 00:00:54,407 --> 00:00:59,661 tulad ng bilang ng bounty hunters sa kanilang landas. 17 00:01:00,057 --> 00:01:06,926 Ang ganitong mga lalaki ay kilala bilang... S L A V E ~*~ H U N T E R S 18 00:01:14,287 --> 00:01:18,487 ~ Joseon - Paghahari ni Haring Injo ~ ika-26 na taon (1648) 19 00:01:20,124 --> 00:01:23,552 ~ Malapit sa Yalu River ~ (hangganan ng Qing) 20 00:02:35,073 --> 00:02:36,351 Paano kaya ito? 21 00:02:36,482 --> 00:02:38,052 Diba nagkasundo tayo labinlimang nyang o kaya ay sapat na? 22 00:02:38,159 --> 00:02:39,610 Ehh Ehh! 23 00:02:39,706 --> 00:02:43,681 Isipin ang pagtawid sa Yalu kasingdali ng paglalakad sa Han River? 24 00:02:43,780 --> 00:02:48,079 Tatlo para sa pagtawid sa teritoryo ng Qing, labinlimang para sa suhol sa mga mahistrado sa hangganan, 25 00:02:48,221 --> 00:02:51,361 at sa tingin ko ay magagawa ko mastermind ang lahat ng ito, tumatakbo sa manipis na hangin? 26 00:02:51,592 --> 00:02:54,701 For thirty nyang, pwede na tayong mag-usap. 27 00:02:54,811 --> 00:02:57,235 Hindi naman kasi kami ayokong bayaran ka pa. 28 00:02:57,488 --> 00:03:00,763 Ibinibigay namin sa iyo ang lahat ng mayroon kami, kaya isaalang-alang ang aming sitwasyon. 29 00:03:00,874 --> 00:03:05,429 Sa siklab ng pagtakbo, baka wala kang oras, 30 00:03:05,555 --> 00:03:08,056 kaya bibigyan kita ng isa pa tatlong araw para mahanap ito. 31 00:03:08,182 --> 00:03:11,245 Magnanakaw man o anuman ang nakikita mong angkop, 32 00:03:11,329 --> 00:03:14,462 dalhin mo ako kahit dalawampung nyang bawat isa. 33 00:03:14,616 --> 00:03:19,546 Naeuri, gagawin na nila maging sa aming landas sa ngayon. 34 00:03:19,729 --> 00:03:21,918 Sa tatlong araw, tiyak na mahuhuli nila tayo! 35 00:03:22,047 --> 00:03:25,994 Kung tungkol doon, halos hindi ito nag-aalala sa akin. 36 00:03:26,739 --> 00:03:28,298 Sa tingin mo kaya mo lang akong ipagkibit-balikat ng ganyan?! 37 00:03:28,397 --> 00:03:32,019 Maaari kong mabutas ang maruming bungo mo sa limot, alam mo ba? 38 00:03:32,119 --> 00:03:34,618 Kaya itong tumakas na minion gustong makakita ng dugo ngayon?! 39 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 *Lumang lugar ng Lalawigan ng Gangwon, silangan ng Daegwanllyeong Pass 40 00:03:34,703 --> 00:03:37,395 Mababa ba ang tingin mo sa isang Gwandong* hunter? 41 00:03:37,488 --> 00:03:39,856 Tinalikuran ko ang bawat takot sa kamatayan sa sandaling nagsimula akong manghuli ng mga ligaw na tigre. 42 00:03:39,969 --> 00:03:44,069 Kaya isipin mo muna ang pagkamatay, kailan naghihintay ang kaligtasan sa labas? 43 00:03:44,210 --> 00:03:47,697 I doubt na matatakot ka pa kulot na wildcats na may ganoong sigla. 44 00:03:48,231 --> 00:03:49,357 Huwag sayangin ang iyong oras dito, 45 00:03:49,441 --> 00:03:52,497 at tingnan kung may mahahanap ka sa pamamagitan ng paghalungkat ng mga bundle ng mga mangangalakal. 46 00:03:52,790 --> 00:03:56,564 O kung mayroon kang natitira magbenta, sige. 47 00:03:56,924 --> 00:03:58,207 Uh?! 48 00:04:18,267 --> 00:04:19,897 Unfold it. 49 00:04:28,623 --> 00:04:31,189 Ang isa sa kanila ay may makapal na pisngi, 50 00:04:31,329 --> 00:04:33,282 nakabukaka ang mga kilay niya sa gilid. 51 00:04:33,380 --> 00:04:38,299 Isang mabilis na pagtingin sa kanyang mug, at halatang hindi siya makikinig. 52 00:04:38,495 --> 00:04:41,614 Yung anak ng baboy... 53 00:04:44,785 --> 00:04:47,733 Isa pang may malapad na balikat, ilong ng bantam, 54 00:04:47,836 --> 00:04:50,604 at isang inflection ng Gangwon Province. 55 00:04:52,161 --> 00:04:56,363 Isa pa, isang babaeng makulit ang mukha karga ang kanyang anak na babae. 56 00:05:00,521 --> 00:05:02,156 Huwag kabahan, mga kababayan. 57 00:05:02,251 --> 00:05:05,188 Nandito lang ako para manghuli ng mga takas na alipin. 58 00:05:05,395 --> 00:05:08,854 Hindi kailangang matakot, 59 00:05:08,943 --> 00:05:11,559 kaya lahat ng iba pang mga mangangalakal pwede na lang mag inom. 60 00:05:11,685 --> 00:05:13,118 Magsimula tayo. 61 00:05:56,476 --> 00:05:58,274 Isa pababa. 62 00:07:04,562 --> 00:07:06,214 Inay! 63 00:07:07,771 --> 00:07:09,951 Mamatay na lang tayo. 64 00:07:10,037 --> 00:07:11,761 Kung pang-aalipin lang ang naghihintay sa atin, 65 00:07:11,845 --> 00:07:14,248 mas mabuting mamatay ng libre. 66 00:07:14,318 --> 00:07:16,453 Ayokong mamatay, Inay! 67 00:07:16,551 --> 00:07:18,602 Huwag gawin ito... 68 00:07:19,150 --> 00:07:20,990 Sa susunod mong buhay, 69 00:07:21,103 --> 00:07:25,982 pagpalain ka ng dalawang mabuting magulang, kainin ang lahat ng gusto mong pagkain, 70 00:07:26,108 --> 00:07:30,927 makakilala ng magandang groom at magpakasal. 71 00:07:40,676 --> 00:07:42,629 Makinig ka. 72 00:07:43,907 --> 00:07:46,912 Hindi dapat saktan ang mahalagang katawan mo. 73 00:07:47,017 --> 00:07:51,085 Kahit na karne ay wala sa aking plato, kung ang ibabalik ko lang ay bangkay mo. 74 00:07:51,263 --> 00:07:53,600 Para bang malalaman mo... 75 00:07:58,530 --> 00:08:00,389 ~ Hindi (aliping lalaki) ~ 76 00:08:02,423 --> 00:08:04,557 ~ Hindi ~ 77 00:08:06,313 --> 00:08:07,551 ~ Bi (babaeng alipin) ~ 78 00:08:07,643 --> 00:08:09,785 ~ Bi ~ 79 00:08:10,738 --> 00:08:12,527 Pansin. 80 00:08:18,225 --> 00:08:20,318 Nakita mo na ba ang babaeng ito? 81 00:08:20,473 --> 00:08:22,259 Kung ipaalam mo sa kanya kung nasaan siya, 82 00:08:22,368 --> 00:08:24,603 Hindi lang kita bibitawan kaagad, 83 00:08:24,729 --> 00:08:26,654 ngunit sisiguraduhin ko maaari kang ligtas na manirahan. 84 00:08:26,782 --> 00:08:28,753 Tingnan mong mabuti. 85 00:08:30,719 --> 00:08:32,296 ako... 86 00:08:32,514 --> 00:08:38,329 akala ko nakita ko na siya sa isang tavern sa kabisera, o hindi. 87 00:08:38,894 --> 00:08:40,928 Kung pwede mo lang kaming palayain sa loob ng ilang araw, pupunta ako at hahanapin... 88 00:08:41,026 --> 00:08:43,385 Ikaw na walanghiyang munting turok, hindi pa rin nakukuha? 89 00:08:43,477 --> 00:08:44,933 Gaya nga ng sinabi ko... 90 00:08:46,385 --> 00:08:47,859 Ikaw, halika dito. 91 00:08:47,936 --> 00:08:50,027 At sinabi nila na ang isang masugid na aso ay maaaring baliw para tumahol sa tigre... 92 00:08:50,121 --> 00:08:52,757 - Ang lakas ng loob mong saksakin ako... - Wangson. 93 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 *katulad ngayon, ngunit ginamit upang tugunan ang mga nakatatanda sa parehong kasarian 94 00:08:52,884 --> 00:08:57,773 Eonni*, kalimutan ang bounty at hayaan mo lang akong harapin itong daga. 95 00:08:57,983 --> 00:08:59,391 Patayin siya, 96 00:08:59,854 --> 00:09:01,442 but then it's fifteen nyang para sa kasiyahan. 97 00:09:01,572 --> 00:09:03,001 Sige na. 98 00:09:06,808 --> 00:09:08,901 Ikaw na maliit na daga! 99 00:09:09,592 --> 00:09:11,781 Aigoo! Aigoo... 100 00:09:11,946 --> 00:09:14,391 - Aigoo... - Ahh... binti ko! 101 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 ~ Hanyang - Malapit sa Dongdaemun* ~ 102 00:09:44,004 --> 00:09:45,971 * silangang pintuan ng kabisera (lumang Seoul) 103 00:09:46,055 --> 00:09:47,571 Jumo (tavern host)! 104 00:09:47,655 --> 00:09:48,638 Oo! 105 00:09:48,737 --> 00:09:52,445 Eto na naman ako! 106 00:09:52,656 --> 00:09:56,842 - Lumabas ka. - Oo, pupunta doon. 107 00:09:57,081 --> 00:09:58,515 Umupo ka! 108 00:09:58,611 --> 00:10:00,438 Aigoo, kalimutan mo na. 109 00:10:00,621 --> 00:10:02,368 Alisin mo ang iyong mga mata sa akin, sa simula. 110 00:10:02,458 --> 00:10:04,412 Parang kailangan ko ng mga lumang umutot naglalaway sa buong lugar. 111 00:10:04,506 --> 00:10:08,212 Ehh Ehh! Ang alak ay nagiging mas mahusay sa edad! 112 00:10:08,325 --> 00:10:10,643 Maaaring matanda na, ngunit ako pa rin ay isang catch. 113 00:10:10,783 --> 00:10:12,637 Umupo ka na lang. 114 00:10:15,908 --> 00:10:18,734 Hindi pa rin ba bumabalik si Daegil mula sa pangangaso ng alipin? 115 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 *southwestern version ni Hyung 116 00:10:18,819 --> 00:10:20,509 Aigoo, Seong*. 117 00:10:20,649 --> 00:10:24,428 Bakit hanapin ang hamak na iyon, maliban kung gusto mong sirain ang mood? 118 00:10:24,512 --> 00:10:25,847 di ba? 119 00:10:26,001 --> 00:10:26,860 Ay naku! 120 00:10:26,956 --> 00:10:28,120 Anong kinukuha mo diyan? 121 00:10:28,235 --> 00:10:31,255 Ahh... Nang-aagaw? Sino ang nakahawak ng kahit ano? 122 00:10:31,396 --> 00:10:34,739 Sa pinakamahusay, maaaring mayroon ako hindi sinasadyang hinaplos ito! 123 00:10:34,837 --> 00:10:37,251 Aigoo, kung ikaw pa magkaroon ng lahat ng lakas na ngayon, 124 00:10:37,371 --> 00:10:39,051 Ayoko kasing mag-imagine kung ano ang pakiramdam ng mga araw ng kaluwalhatian. 125 00:10:39,164 --> 00:10:42,977 Gusto ng energy? ako pa rin sa aking kaluwalhatian araw doon. 126 00:10:43,153 --> 00:10:44,634 Subukan ito. 127 00:10:44,740 --> 00:10:47,030 Kaya paano ito? Talagang leon, eh? 128 00:10:47,128 --> 00:10:50,293 leon? Mas nararamdaman isang kulubot na pusa sa akin. 129 00:10:50,392 --> 00:10:51,726 Ahem! 130 00:10:51,937 --> 00:10:54,648 Ito ay pagnanasa at lechery sa buong lugar, sige! 131 00:10:54,718 --> 00:10:56,537 Ano ang nagdadala sa iyo dito, kaya madaling araw? 132 00:10:56,626 --> 00:10:58,903 Isang abalang bureau officer parang alam ko araw mula gabi? 133 00:10:58,998 --> 00:11:01,377 Ano bang mali sa mga mug mo? 134 00:11:01,475 --> 00:11:02,529 May binabalak ka ba? 135 00:11:02,599 --> 00:11:04,516 Ahh... Nagpaplano?! 136 00:11:04,893 --> 00:11:07,284 Saan ka pa mahahanap tulad ng mga huwarang plebs sa paligid? 137 00:11:07,482 --> 00:11:08,727 di ba? 138 00:11:08,826 --> 00:11:11,034 Sa totoo lang. Kung ang iba lang ay katulad natin! 139 00:11:11,175 --> 00:11:13,754 Ang iyong Kamahalan ay sa wakas sabihin ang araw at gabi na magkahiwalay. 140 00:11:13,844 --> 00:11:16,471 - Oo, sigurado... - Ang matandang leopardo... 141 00:11:16,667 --> 00:11:19,084 maaaring mawala ang mga pangil nito, ngunit hindi ang mga batik nito! 142 00:11:19,196 --> 00:11:22,676 Nasa iyo ang mga mata ko, kaya huwag kang pumunta prancing sa paligid ng paggawa ng mga hangal na kalokohan. 143 00:11:23,984 --> 00:11:27,030 Ahh... Nasaan ang table ko? 144 00:11:30,219 --> 00:11:32,397 masikip yan. 145 00:11:45,769 --> 00:11:47,005 Eonni... 146 00:11:47,089 --> 00:11:50,938 Kahit paano mo ilagay, trabaho ba ito ng lalaki? 147 00:11:51,093 --> 00:11:52,198 Uh? 148 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 *uri ng isang archaic housemaid, paggawa ng side dishes at iba pang amenities 149 00:11:52,290 --> 00:11:55,449 Diba dapat may chanmo* ginagawa ang lahat ng ito para sa atin? 150 00:12:01,543 --> 00:12:03,529 At nasaksak pa ako ha? 151 00:12:03,616 --> 00:12:05,620 Nakita mo na ito, kanina. 152 00:12:05,758 --> 00:12:07,564 Ako ay sinaksak, at pinapaluto mo rin ako? 153 00:12:07,641 --> 00:12:09,830 Paanong walang kasama dito? 154 00:12:09,985 --> 00:12:11,656 Palagi nalang ako! 155 00:12:12,999 --> 00:12:15,350 Kung pwede lang akong maghiwa ng karne. 156 00:12:21,175 --> 00:12:23,119 At kailangan ko bang pakainin ang sarili ko may ligaw na gulay? 157 00:12:23,259 --> 00:12:25,391 Ano ako, guya o ano? 158 00:12:54,075 --> 00:12:55,438 Ano ito? 159 00:12:55,918 --> 00:12:57,042 Naeuri... 160 00:12:57,116 --> 00:12:58,323 Pwede bang... 161 00:12:58,416 --> 00:13:01,683 Maaari ba akong humingi ng pabor sa iyo? 162 00:13:03,177 --> 00:13:05,111 Hindi na kailangang maging sentimental. 163 00:13:05,392 --> 00:13:07,729 Hindi mahalaga kung kailangan kong mamatay, 164 00:13:07,823 --> 00:13:10,504 ngunit hindi mo ba maaaring palayain ang aking anak na babae? 165 00:13:10,581 --> 00:13:12,484 Hindi natatakot. 166 00:13:15,308 --> 00:13:17,359 Ang kawawang batang iyon... 167 00:13:17,921 --> 00:13:22,304 ay mapipilitang maging bedfellows sa isang lalaki lampas animnapu. 168 00:13:22,516 --> 00:13:25,577 Ano kaya ang nagawa niya, 169 00:13:26,378 --> 00:13:30,367 karapat-dapat sa isang ina na tulad ko, at tulad ng isang kasuklam-suklam na pag-iral? 170 00:13:30,732 --> 00:13:34,564 Kung mayroon kang anumang pakikiramay, 171 00:13:34,722 --> 00:13:36,512 minsan lang... 172 00:13:37,630 --> 00:13:40,088 Ibigay sa kanya ang iyong kabutihan minsan lang ito. 173 00:13:40,229 --> 00:13:41,100 Nakikiusap ako sa iyo. 174 00:13:41,212 --> 00:13:43,252 Nakikiusap ako na iligtas mo siya. 175 00:13:44,058 --> 00:13:46,432 Narinig mo na ba ang tungkol sa mangangaso ng alipin na si Lee Dae Gil? 176 00:13:46,811 --> 00:13:48,069 Oo. 177 00:13:48,623 --> 00:13:50,449 Tiyak na mayroon ako. 178 00:13:50,772 --> 00:13:54,295 Ang kanyang mga mata ay pulang-pula, ang kanyang mga ngipin ay itim na parang hayop. 179 00:13:54,416 --> 00:13:56,506 Mukha siyang dhole na sampung araw nang nagugutom, 180 00:13:56,605 --> 00:13:58,473 at ito ang uri ng lowbred sinong magpapalipas ng gabi... 181 00:13:58,585 --> 00:14:02,406 sa yakap ng isang gisaeng, sa parehong araw na namatay ang kanyang mga magulang. 182 00:14:02,871 --> 00:14:07,393 Pero Naeuri, hindi mo kaya ikumpara sa mga ganitong bulgar na hayop. 183 00:14:07,646 --> 00:14:11,788 - Nakikiusap ako sa iyo... Nawa'y... - Ako iyon. 184 00:14:14,316 --> 00:14:15,200 ano? 185 00:14:15,289 --> 00:14:18,559 Ang "bulgar na hayop" na narinig mo. 186 00:14:38,432 --> 00:14:40,420 Aigoo! Daegil! 187 00:14:40,499 --> 00:14:41,963 Ligtas at maayos? 188 00:14:42,201 --> 00:14:44,980 - At ang iyong Kamahalan? - Lahat ng kapayapaan at kaunlaran! 189 00:14:45,277 --> 00:14:49,204 Bakit lagi silang kamukha mo pinalo sila hanggang dito? 190 00:14:49,344 --> 00:14:53,389 Sila ay mga alipin na tumatakbo para sa kanilang buhay, sa tingin nila ay lahat sila ay mananatili at payag? 191 00:14:53,500 --> 00:14:55,911 Nakakita ng isang dakot sa daan, kaya kinailangan kong gumawa ng ilang pagpapaamo. 192 00:14:56,011 --> 00:14:58,026 Ngunit hindi sila nasaktan, nagtitiwala ako? 193 00:14:58,321 --> 00:15:00,922 Kung nabali ka lang ng isa o dalawa, siguradong makakasira yan sa presyo?! 194 00:15:01,034 --> 00:15:02,265 Ako si Daegil, alam mo. 195 00:15:02,360 --> 00:15:03,227 Sigurado ka! 196 00:15:03,328 --> 00:15:06,961 Ang pinakamahusay na mangangaso ng alipin ni Joseon hindi kailanman gagawa ng gayong mga pagkakamali. 197 00:15:07,354 --> 00:15:08,691 Pinupuri ko ang iyong mga pagsisikap. 198 00:15:08,788 --> 00:15:10,697 Limampung nyang para sa gulo. 199 00:15:12,064 --> 00:15:15,920 Huwag nating subukang gamitin ang grey matter na iyon doon kapag hindi ito gumana, 200 00:15:15,976 --> 00:15:19,405 at magdagdag pa ng tatlumpung nyang sa plato. 201 00:15:19,483 --> 00:15:21,841 Ohh Ohh! Pakinggan mo yan! 202 00:15:21,948 --> 00:15:23,555 Ang pangangaso ng alipin ay isang uri ng opisyal na post... 203 00:15:23,674 --> 00:15:25,894 maaari mo akong guluhin, parang may karapatan ka sa fixed salary? 204 00:15:26,020 --> 00:15:29,139 Makuntento ka lang diyan, at tamasahin ang ilang karapat-dapat na pahinga. 205 00:15:29,406 --> 00:15:30,459 Dito... 206 00:15:32,324 --> 00:15:33,559 Hoy... Daegil. 207 00:15:33,633 --> 00:15:36,567 Kailangan ko bang madumi ang aking mga kamay? Uh? 208 00:15:38,561 --> 00:15:40,008 Ano ang mas gusto mo, 209 00:15:40,191 --> 00:15:42,684 isang maliit na butas dito, o binibigyan ako ng pera ko? 210 00:15:42,836 --> 00:15:44,995 - Ang iyong tawag. - Ahh... Ikaw talaga... 211 00:15:45,164 --> 00:15:49,470 Gustong sirain ang lahat ng kasiyahang ito para sa ilang maliit na alipin? 212 00:15:49,653 --> 00:15:52,617 Maaari mong isipin ang paghuli ng mga hamak na alipin ang lahat ba ng ating kalakalan ay kasama, 213 00:15:52,713 --> 00:15:56,020 ngunit sa dakilang pamamaraan ng mga bagay, tumutulong tayo sa pagpapanumbalik ng kaayusan at disiplina ng publiko. 214 00:15:56,128 --> 00:15:58,292 Pareho ang Inyong Kamahalan at kami, 215 00:15:58,433 --> 00:16:00,760 hindi ba lahat tayo ay naglilingkod ang parehong dahilan, pagkatapos ng lahat? 216 00:16:00,858 --> 00:16:06,178 Ngunit tingnan mo ito, ay hindi pinagtatalunan isang tatlumpung nyang medyo sobra? 217 00:16:06,303 --> 00:16:06,952 Ano sa tingin mo? 218 00:16:07,051 --> 00:16:09,858 Isipin mo na ikaw lang ang mangangaso ng alipin sinong humihingi ng trabaho? 219 00:16:09,971 --> 00:16:12,321 May mga linya ng tao sinong papatay para sa trabaho mo! 220 00:16:12,420 --> 00:16:15,238 Para bang ikaw lang ang opisyal sa bureau naghahanap ng alipin? 221 00:16:15,349 --> 00:16:18,159 May mga linya ng mga opisyal at yangban out there nagtatanong sa amin. 222 00:16:18,266 --> 00:16:20,246 Kaya, tingnan natin ang pera. 223 00:16:20,354 --> 00:16:22,095 Aigoo... 224 00:16:22,873 --> 00:16:25,186 Mapahamak ka sa araw na isinilang ka... 225 00:16:25,298 --> 00:16:26,692 Masaya ngayon? 226 00:16:28,065 --> 00:16:29,564 Anak ka ng isang babae! 227 00:16:29,752 --> 00:16:32,634 Nagbebenta ka ng mga tao sa halagang isang dosenang nyang? 228 00:16:32,730 --> 00:16:37,507 Isang araw, magpapaputok ako sa maruming bungo mo. 229 00:16:44,194 --> 00:16:45,866 Sige at subukan mo. 230 00:16:46,658 --> 00:16:48,619 naghihintay ako. 231 00:16:50,721 --> 00:16:54,238 At iyan ang dahilan kung bakit tinatrato nila ang mga alipin tulad mo... 232 00:16:54,406 --> 00:16:56,752 mas masahol pa sa mga hayop. 233 00:16:57,342 --> 00:16:58,967 Umupo ka, tanga! 234 00:16:59,230 --> 00:17:01,602 Damn it, akala ko sinusundan niya ako. 235 00:17:02,218 --> 00:17:04,153 - Magpapanood ka, pwede ba? - Ahh... Tama! 236 00:17:04,238 --> 00:17:06,499 Yung Eonnyeon na hinahanap mo. 237 00:17:12,048 --> 00:17:13,691 ikaw ba ay... 238 00:17:14,633 --> 00:17:15,349 hanapin siya? 239 00:17:15,461 --> 00:17:18,313 Ahh... hindi ko ginawa. Ngunit itong superior na nasa ilalim ko... 240 00:17:18,397 --> 00:17:21,348 na-promote lang bilang mahistrado at ay papunta sa Gyeongsang Province, 241 00:17:21,488 --> 00:17:25,562 dapat ko bang hilingin sa kanya na tulungan ka? 242 00:17:26,166 --> 00:17:28,358 - Gagawin mo ba iyon para sa akin? - Siguradong gagawin! 243 00:17:28,547 --> 00:17:32,713 Siguradong gusto, pero kailangan ko rin... 244 00:17:32,881 --> 00:17:33,963 I guess gagana yan?! 245 00:17:34,103 --> 00:17:35,961 alam mo... 246 00:17:37,611 --> 00:17:40,983 - Paano kung tatlumpung nyang? - Dahil ikaw ito, 247 00:17:41,109 --> 00:17:44,487 well, magpanggap na lang tayo pantay na kami. tatlumpung nyang... 248 00:17:45,111 --> 00:17:46,984 Mapapadali ba ng limampung nyang? 249 00:17:47,079 --> 00:17:49,310 Ahh... tinutulungan kita ang aming malalim at pangmatagalang pagkakaibigan, 250 00:17:49,421 --> 00:17:52,081 pera ba talaga ang issue dito? 251 00:17:53,317 --> 00:17:56,783 - Kaya aabutin ko ng isang daang nyang. - Ohh Ohh! Ikaw talaga... 252 00:17:56,924 --> 00:18:00,492 Kukunin ko ito, kung mayroon man ng kagandahang-loob para sa iyong taimtim na kasigasigan. 253 00:18:00,632 --> 00:18:03,067 Hey, hey!! 254 00:18:03,695 --> 00:18:06,069 Limampu sa unahan, the rest kapag tapos na ang deal. 255 00:18:06,181 --> 00:18:07,406 May isang buwan ka. 256 00:18:07,501 --> 00:18:09,351 Sundin natin ang market rules. 257 00:18:09,451 --> 00:18:11,327 Mag-ingat ka. 258 00:18:11,536 --> 00:18:14,663 Aigoo... Hindi ako maiinis sa kanya kung nasusunog siya! 259 00:18:14,736 --> 00:18:15,951 Ehh! tanga ka! 260 00:18:16,061 --> 00:18:18,217 Maglakad nang tuwid, mga tanga! 261 00:18:18,407 --> 00:18:22,249 Hindi ka makikinig, di ba? 262 00:18:22,418 --> 00:18:26,296 Sabi ko lumipat ka na! Ilipat! 263 00:18:26,391 --> 00:18:29,554 Bilisan mo at gumalaw! 264 00:18:32,147 --> 00:18:34,422 Isa, dalawa, tatlo... 265 00:18:35,679 --> 00:18:37,701 Magkano ang pera halaga ng anim na takas na alipin? 266 00:18:37,793 --> 00:18:38,665 Eonni. 267 00:18:38,773 --> 00:18:40,821 Hindi ba't ang pangangaso ng alipin na ito ang ating kalakalan? 268 00:18:41,038 --> 00:18:43,271 Ngunit ngayon ay tapos na si Daegil. 269 00:18:43,396 --> 00:18:45,912 Nililinis ko ang kalye sa loob ng isang taon, at ang lokong asong iyon ay sinisira ito sa isang araw. 270 00:18:46,011 --> 00:18:47,556 Di ba dapat may ritwal tayo laban sa kanila o ano? 271 00:18:47,654 --> 00:18:51,138 Kailangan natin siyang hubaran at ipakita kung sino ang nagpapatakbo ng barkong ito. 272 00:18:51,251 --> 00:18:55,682 Kaya't ang asong babae ay titigil sa pagpunta dito. 273 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 * talim ng crescent moon, parang halberd 274 00:19:03,380 --> 00:19:07,426 Pag-aaral kung paano makabisado ang woldo* kasama ang mahabang sibat... 275 00:19:07,566 --> 00:19:11,069 ang pagtutuunan natin ng pansin ngayon, kaya obserbahan mong mabuti at matuto. 276 00:20:37,181 --> 00:20:39,949 The hell tinititigan mo? 277 00:21:19,113 --> 00:21:20,384 Anak ng isang babae. 278 00:21:20,476 --> 00:21:22,754 Matututo ka ba? 279 00:21:22,908 --> 00:21:26,742 Gustong makita tayong lahat na parusahan dahil nakatitig ka sa Kamahalan? 280 00:21:26,868 --> 00:21:28,171 humihingi ako ng tawad. 281 00:21:28,414 --> 00:21:30,299 Humingi ng tawad?! 282 00:21:35,223 --> 00:21:36,586 Ikaw maliit na tusok. 283 00:21:36,711 --> 00:21:40,308 Patawarin mo ako, tanga. 284 00:21:40,486 --> 00:21:46,480 Ikaw! Gawin mong muli, at gagawin ko maawa ka talaga! Naintindihan mo? 285 00:21:48,938 --> 00:21:50,694 Patawarin mo ako... 286 00:21:53,789 --> 00:21:56,524 Punasan ang lahat ng tae ng kabayo dito, 287 00:21:56,678 --> 00:22:01,647 at gusto kong makitang lumiwanag ang mga saddle na iyon sapat na upang ang mga langaw ay mahulog sa kanilang mga asno. 288 00:22:01,773 --> 00:22:03,105 Naintindihan mo? 289 00:22:09,050 --> 00:22:10,918 Dito ka na. 290 00:22:14,107 --> 00:22:17,405 Aigoo, masyadong luma ang saddle na iyon. 291 00:22:17,587 --> 00:22:19,078 Paano ka makakasakay dito? 292 00:22:19,207 --> 00:22:21,141 Maaari kang makakuha ng bago para sa isang nyang o higit pa. 293 00:22:21,248 --> 00:22:23,055 Ayusin mo lang ng konti. 294 00:22:23,134 --> 00:22:26,739 Gusto ko bang baguhin ang mga bridle? Bibigyan kita ng discount. 295 00:22:27,051 --> 00:22:29,448 Magsuklay ka habang nandoon ka. Pagandahin mo. 296 00:22:29,561 --> 00:22:33,663 Ikaw na walang ina na mahigpit... 297 00:22:33,840 --> 00:22:35,537 Sundan mo ako, tanga. 298 00:23:05,635 --> 00:23:07,910 Aigoo... 299 00:23:08,092 --> 00:23:09,905 Anong meron sayo? 300 00:23:10,000 --> 00:23:13,150 Palaging papasok na parang magnanakaw ha? 301 00:23:13,276 --> 00:23:15,060 Pinakuluan mo ba ito para sa akin, Jumo? 302 00:23:15,173 --> 00:23:17,392 Aigoo! Ikaw na walang pag-asa na maliit na tanga. 303 00:23:17,617 --> 00:23:19,949 Aigoo... Tinakot mo ako hanggang sa mamatay... 304 00:23:21,129 --> 00:23:24,147 Nagluluto ako, naglalaba, maghugas ng pinggan at manahi pa. 305 00:23:24,287 --> 00:23:26,824 Ano bang ginawa ko para matanggap ko ang lahat ng ito? 306 00:23:26,917 --> 00:23:28,614 Ahh... Kalimutan mo na! 307 00:23:31,690 --> 00:23:32,647 Eonni. 308 00:23:32,751 --> 00:23:35,343 Bakit hindi natin makuha isang mananahi tulad ng iba? 309 00:23:35,481 --> 00:23:37,370 Bakit hindi mo sabihin sa kanya? 310 00:23:37,574 --> 00:23:42,168 Si Daegil Eonni ay hindi makinig sa akin, pero kung sasabihin mo sa kanya, baka. 311 00:23:43,004 --> 00:23:45,449 Sige, tapusin mo na lang ang paglalaba. 312 00:23:45,736 --> 00:23:47,913 Aigoo... talaga. 313 00:23:48,138 --> 00:23:51,116 Ito na ang huling araw na gagawin ko ito. 314 00:23:51,270 --> 00:23:54,476 Mula ngayon, magsisimula na tayong magbahagi ng mga gawain. 315 00:23:55,754 --> 00:23:56,780 Bumalik na ako. 316 00:23:56,892 --> 00:23:58,061 Eonni! 317 00:23:58,313 --> 00:23:59,687 At ang deal? Paano ito napunta? 318 00:23:59,814 --> 00:24:01,745 Nabaliw. Kamusta ang sugat? 319 00:24:01,850 --> 00:24:04,042 Sira na naman? 320 00:24:04,907 --> 00:24:06,894 Eto... singkwenta nyang. 321 00:24:07,372 --> 00:24:09,395 Fi...Fifty? 322 00:24:10,122 --> 00:24:11,877 Kaya't nakipagtawaran sila para sa isang siyamnapung-nyang na trabaho, 323 00:24:11,962 --> 00:24:13,268 at natapos ang pagbabayad ng apatnapung mas mababa? 324 00:24:13,353 --> 00:24:15,660 Ang lahat ng mga opisyal ng bureau ay pareho. 325 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 *Matandang Gaeseong 326 00:24:15,797 --> 00:24:19,042 Pagdating sa pagkakakitaan, mas masahol pa sila sa mga mangangalakal ni Songdo*. 327 00:24:19,323 --> 00:24:22,062 Gayunpaman, hindi ba dapat kahit papaano nakapag-uwi ng pitumpu? 328 00:24:22,175 --> 00:24:25,161 Nakukuha nila ang lahat ng kredito, at ginagawa namin ang lahat ng maruming gawain. 329 00:24:25,255 --> 00:24:27,396 Kumain ng sobra at mapapatakbo ka, tanga. 330 00:24:27,470 --> 00:24:30,299 Hindi naman kasi kami lang mga mangangaso ng alipin doon. 331 00:24:30,411 --> 00:24:31,380 Narito. 332 00:24:31,535 --> 00:24:33,417 Sampung nyang bawat isa, 333 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 *Jamojeonga: sinaunang anyo ng usura 334 00:24:33,522 --> 00:24:38,573 at ipaubaya ang natitira sa shylock*. 335 00:24:38,924 --> 00:24:40,188 Panatilihin natin ng kaunti pa. 336 00:24:40,263 --> 00:24:43,125 Ayaw mo talagang makinig diba? 337 00:24:43,251 --> 00:24:45,963 Kapag tumanda ka at nanginginig ang iyong mga tuhod, 338 00:24:46,064 --> 00:24:47,255 Sa tingin mo, maipagpapatuloy mo ito? 339 00:24:47,353 --> 00:24:49,629 Habang bata ka pa, dapat kang mag-ipon ng pera, 340 00:24:49,741 --> 00:24:51,493 bumili ka ng bahay at ilang lupain, tanga. 341 00:24:51,587 --> 00:24:53,324 Ito ba ang unang beses na masasaksak ako? 342 00:24:53,408 --> 00:24:54,855 Hindi rin namin alam kung malalampasan natin ang susunod na trabaho, 343 00:24:54,953 --> 00:24:56,797 Gusto ko bang isipin ang tungkol sa mga bahay at lupa? 344 00:24:56,890 --> 00:24:58,761 Walang masyadong bagay sa buhay. 345 00:24:58,845 --> 00:25:01,261 Magsaya ka hanggang sa tumagal, at pagkatapos ay tumanda ka at kumatok. 346 00:25:01,374 --> 00:25:02,315 Gawin natin ang sinasabi niya. 347 00:25:02,427 --> 00:25:05,158 Mahaba ang biyahe namin at sinaksak pa siya. 348 00:25:05,251 --> 00:25:07,426 Ngayon ka na rin magsisimula? 349 00:25:07,515 --> 00:25:11,046 Bakit, ginagawa ba natin ito para makatipid, o gastusin? 350 00:25:11,151 --> 00:25:16,226 Nalampasan namin ito, kaya magpahinga tayo at magsaya. 351 00:25:16,703 --> 00:25:18,563 Dagdagan mo lang ng tig-limang nyang. 352 00:25:19,386 --> 00:25:20,258 Sige, sige. 353 00:25:20,352 --> 00:25:21,912 Isa nyang isa, isa lang. 354 00:25:22,008 --> 00:25:23,755 Kalimutan mo na. Kahit tatlo lang. 355 00:25:23,868 --> 00:25:24,879 Dalawang nyang. 356 00:25:25,146 --> 00:25:26,480 Dalawa. 357 00:25:27,238 --> 00:25:28,622 Kung ayaw mo, kalimutan mo na. 358 00:25:30,593 --> 00:25:32,822 Eonni, ikaw talaga... Mas mabuting ikaw na ang bahala dito. 359 00:25:32,927 --> 00:25:35,285 Ipinauubaya namin ito sa iyo out of trust, so you better! 360 00:25:35,369 --> 00:25:36,676 I'm sure alam mo kung anong nararamdaman ko diba? 361 00:25:36,830 --> 00:25:40,398 Sigurado ka ba? hindi ko rin alam kung ano ang nararamdaman ko. 362 00:25:40,589 --> 00:25:42,794 Bakit ba ako nahihirapan... 363 00:25:43,483 --> 00:25:45,815 Ano ang mali dito? 364 00:25:47,745 --> 00:25:49,046 Aigoo... 365 00:26:09,216 --> 00:26:11,811 Sa taimtim na kasigasigan ay ipinagkaloob kita ang aking kabaitan at pangangalaga, 366 00:26:11,909 --> 00:26:15,568 tulad ng pagprotekta sa langit at pag-aalaga sa tigang na lupa. 367 00:26:15,673 --> 00:26:17,546 Paano ka maglakas-loob na talikuran ang iyong pagtawag, 368 00:26:17,720 --> 00:26:20,043 sumasailalim sa malagim na kaguluhan sa mga kamay na nagpakain sa iyo? 369 00:26:20,183 --> 00:26:23,990 Patawarin mo ako, Naeuri... 370 00:26:45,741 --> 00:26:48,105 Iniwan mo ang iyong tagapagbantay sa huwad na pagliban, 371 00:26:48,259 --> 00:26:50,591 paggawa ng pinaka-taksil sa mga krimen, 372 00:26:50,760 --> 00:26:54,881 kaya dapat mong taglayin ang mga tanda ng ang iyong kahiya-hiyang pag-uugali sa iyong mukha. 373 00:27:03,740 --> 00:27:08,155 ~ Hindi (aliping lalaki) ~ 374 00:27:54,246 --> 00:27:58,216 ~ Bi (babaeng alipin) ~ 375 00:28:00,463 --> 00:28:02,338 nanay... 376 00:28:03,145 --> 00:28:05,090 Inay. 377 00:28:07,534 --> 00:28:08,938 Inay. 378 00:28:10,417 --> 00:28:12,128 Ina... 379 00:28:12,493 --> 00:28:14,488 Nandiyan ka ba sa labas? 380 00:28:15,611 --> 00:28:16,627 Hinanap mo ba ako? 381 00:28:16,718 --> 00:28:18,122 Hanggang sa karagdagang mga tagubilin, 382 00:28:18,215 --> 00:28:20,588 huwag mong bigyan ng slatter na yan isang patak ng tubig, 383 00:28:20,683 --> 00:28:22,210 at ihanda ang kanyang anak na babae. 384 00:28:22,288 --> 00:28:23,831 Oo, Naeuri. 385 00:28:25,547 --> 00:28:26,752 Sumunod ka sa akin. 386 00:28:27,922 --> 00:28:29,687 - Ina... - Bilisan mo! 387 00:28:29,780 --> 00:28:31,195 Aigoo, maliit ka... 388 00:28:31,293 --> 00:28:33,144 - Sundan mo ako. - Inay! 389 00:28:33,242 --> 00:28:34,709 Aigoo, makikinig ka ba sa akin? 390 00:28:34,804 --> 00:28:36,438 - Inay! - Lumipat ka! 391 00:28:39,561 --> 00:28:41,044 nanay... 392 00:28:41,528 --> 00:28:43,644 Inay! 393 00:28:44,183 --> 00:28:46,810 - Ilipat! - Ina... 394 00:28:50,490 --> 00:28:51,725 Aigoo... Sino pa... 395 00:28:51,823 --> 00:28:57,334 Ang manugang ni Ministro Choi tumakas sa isang utusan?! 396 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 *kilala rin bilang seok (180 litro/47 galon) 397 00:28:57,429 --> 00:29:00,926 Twenty-seom* reward iyon para sa isang kaso. 398 00:29:02,920 --> 00:29:06,560 Pero hindi ka masyadong nabighani?! 399 00:29:06,840 --> 00:29:09,979 Ako? Hindi... Iyong Kamahalan. 400 00:29:10,147 --> 00:29:14,249 Hindi ako tulad ng ilan sa mga clammy bedbugs na iyon, dumidikit mula sa isang kamalig patungo sa isa pa. 401 00:29:14,376 --> 00:29:16,241 Hulaan ito ay dapat na medyo hectic?! 402 00:29:16,455 --> 00:29:18,630 Ohh Ohh... Maliit ka... 403 00:29:18,739 --> 00:29:22,886 Ano ka ba, acting all precious kasama ang isang opisyal ng estado? 404 00:29:22,981 --> 00:29:26,434 Ahh... I'm sure ikaw din sinabi kay Daegil ang magandang balita. 405 00:29:26,526 --> 00:29:28,526 Ahh... Ginawa ko! 406 00:29:28,723 --> 00:29:31,884 Sa linya ng trabaho ko, hindi mo kaya laging dumikit sa isang tabi ng bangka, 407 00:29:32,038 --> 00:29:33,422 o lulubog ito. 408 00:29:33,526 --> 00:29:35,834 Kaya ang unang tugisin na mahuli pinapanatili ng liyebre ang mga buto... 409 00:29:36,014 --> 00:29:36,947 yun ba yun? 410 00:29:37,041 --> 00:29:38,332 Kailangan itanong?! 411 00:29:38,500 --> 00:29:42,700 Maging ito ay masugid o masunurin, ang una to bring me the goods gets the vittles! 412 00:29:44,006 --> 00:29:46,324 Siguradong hindi mo alam kung paano makukuha ng mga masasamang asong... 413 00:29:46,437 --> 00:29:48,971 Mayroon kang halos isang buwan. 414 00:29:49,085 --> 00:29:51,268 Kung hahayaan mong matalo ka ulit ni Daegil, 415 00:29:51,362 --> 00:29:53,545 mas mabuting kalimutan na lang pangangaso ng alipin habang nandiyan ka, 416 00:29:53,685 --> 00:29:57,457 at tingnan kung maaari kang maglaba ilang mga damit panggabi ni gisaeng. 417 00:29:58,449 --> 00:30:02,313 Umupo ka lang habang nandoon ka, kayong mga walang kwentang scam. 418 00:30:05,249 --> 00:30:07,953 Eonni, kalimutan mo na si Daegil. 419 00:30:08,101 --> 00:30:12,025 Hindi ba dapat siya ang una nating harapin? Pinapakulo niya ang dugo ko. 420 00:30:12,292 --> 00:30:13,769 Hindi ngayon. 421 00:30:13,882 --> 00:30:17,082 Binigyan niya pa kami ng bente seom ng kanin sa isang platong pilak. 422 00:30:20,355 --> 00:30:22,787 Aigoo... My... 423 00:30:22,895 --> 00:30:28,338 Kung gaano ito kahirap, mukha kang pagod at gutom. 424 00:30:29,377 --> 00:30:31,599 Hindi ka makakatakbo sa hamog sa umaga nang mag-isa, 425 00:30:31,708 --> 00:30:34,268 kahit na sa palagay ko iyon kung ano ang kailangan ng iyong trabaho. 426 00:30:34,382 --> 00:30:39,815 Sabihin mo sa akin, hindi ka lumalaktaw sa pagkain, ikaw ba? 427 00:30:40,725 --> 00:30:42,034 Bakit? 428 00:30:42,299 --> 00:30:44,302 Gusto mo bang sumama at tulungan kaming ayusin iyon? 429 00:30:44,396 --> 00:30:50,324 Ahh... Kumakabog ang dibdib ko, nanginginig at nanginginig buong araw sa nakikita. 430 00:30:50,430 --> 00:30:54,240 Sigurado kayang kaya nito iyon? Mukhang hindi mas malaki kaysa sa akin. 431 00:30:58,005 --> 00:31:01,256 Ahh... Gaya ng gagawin mo kahit alam kung ano ang hitsura nito, 432 00:31:01,355 --> 00:31:04,628 sorry little moppet. 433 00:31:08,940 --> 00:31:13,941 Kung gusto mo pa, sige sabihin mo sa akin. 434 00:31:28,925 --> 00:31:30,248 Eonni. 435 00:31:30,945 --> 00:31:32,729 Ano ang sikreto mo? 436 00:31:33,553 --> 00:31:37,660 Ang tahimik na pusa ang pinakamabilis upang umakyat sa kalan. 437 00:31:37,922 --> 00:31:39,065 Sabi ko sayo hindi yun. 438 00:31:39,159 --> 00:31:40,919 Hindi ito? Pakiusap. 439 00:31:41,144 --> 00:31:44,389 Kahit papaano nakikita mo ito, iyon ay kung ano ito. 440 00:31:48,177 --> 00:31:50,027 buti naman. 441 00:31:53,023 --> 00:31:54,009 hoy... 442 00:31:54,101 --> 00:31:56,517 Saan ka pupunta sa ganitong oras? 443 00:31:56,614 --> 00:31:57,908 Takip-silim na, oras na para tumulak. 444 00:31:58,034 --> 00:32:00,137 Hindi ba ito ang tamang oras upang mahuli ang mga lasses? 445 00:32:00,234 --> 00:32:03,747 Sariwa pa ang iyong sugat, kaya huwag kang magloko gaya ng dati. 446 00:32:05,629 --> 00:32:08,124 Kung gusto mong hanapin ang iyong huli, kailangan mong magpakatanga. 447 00:32:08,235 --> 00:32:12,190 Umupo dito buong gabi, at tingnan mo kung sila ay dumiretso sa iyong kandungan. 448 00:32:12,302 --> 00:32:14,999 Parang alam mo... 449 00:32:15,182 --> 00:32:17,274 Napakatagal. Uh? 450 00:32:22,080 --> 00:32:25,407 Tusok ka, wag kang magdamag sa labas! 451 00:32:33,152 --> 00:32:35,611 Dumating ka tulad ng simoy ng gabi, 452 00:32:35,852 --> 00:32:38,504 at iwan mo ako na parang mga ulap. 453 00:32:39,333 --> 00:32:43,632 Ganito ba talaga tayo dapat maghiwalay? 454 00:32:46,445 --> 00:32:48,628 Napakalupit ng tadhana... 455 00:32:48,754 --> 00:32:50,462 share tayo. 456 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 *nakaluma para sa kapareha 457 00:32:50,714 --> 00:32:53,608 Hindi mo ako maaaring iwan sa ganitong paraan, Seobangnim*. 458 00:32:53,931 --> 00:32:56,211 Ohh Ohh! Seobang?! 459 00:32:56,348 --> 00:33:00,309 Ay hindi sa iyo sa kanyang paraan pabalik pagkatapos ng kanyang pakikitungo sa bayan? 460 00:33:01,232 --> 00:33:04,209 Baka partner ko pa rin siya, 461 00:33:06,683 --> 00:33:09,575 ngunit sa loob nitong puso ko, 462 00:33:09,938 --> 00:33:13,185 ikaw ang nag-iisa. 463 00:33:17,352 --> 00:33:19,830 Ang mga lalaki ay maaaring magkaroon ng isang maybahay, 464 00:33:20,017 --> 00:33:21,567 pero bakit... 465 00:33:21,677 --> 00:33:25,623 Bakit kailangang babae maging tapat sa isang tao? 466 00:33:29,852 --> 00:33:32,703 Sabi ni Confucius. 467 00:33:36,770 --> 00:33:39,069 Seobangnim... 468 00:33:44,772 --> 00:33:46,205 Teka... 469 00:33:46,370 --> 00:33:47,834 Teka... Teka! 470 00:33:50,842 --> 00:33:52,776 Sa pamamagitan ng apoy ng sama ng loob ako ay nilamon, 471 00:33:52,902 --> 00:33:55,150 bilang ang plebeian clods tinalikuran ang kanilang tawag, 472 00:33:55,262 --> 00:33:57,678 ngunit napakabilis ng mga kamay ng Diyos, at anong aliw higit sa lahat! 473 00:33:57,791 --> 00:34:00,741 Sa ilalim ng harvesting moon ferment sila ay tumakas, 474 00:34:00,895 --> 00:34:04,534 isang pinaka nakakainis millstone hindi ba?! 475 00:34:05,432 --> 00:34:08,588 Ang daya ng isang kuripot na alipin sinisira ang araw ko... 476 00:34:08,743 --> 00:34:11,960 Ehh! Anong nakakahiyang pagkadismaya! 477 00:34:12,620 --> 00:34:18,079 Maaari bang isang benign glitter mula sa itaas magpapagaan ng gabing walang buwan? 478 00:34:18,193 --> 00:34:20,295 Huwag na sana itong kabastusan lalamunin ang aming mga nektar ng kasiyahan, 479 00:34:20,405 --> 00:34:23,202 at ipaalam sa amin palaver ang masayang gabi. 480 00:34:23,329 --> 00:34:29,102 Ngunit... Sagana ang balita na pinagpala mo ang iyong ama na may restorative nectars? 481 00:34:29,201 --> 00:34:32,095 Ang ginawa ko lang ay naghain ng sariwa bulaklak ng kabataan sa kanyang puwesto, 482 00:34:32,249 --> 00:34:34,736 umaasa na ang bairn ay muling magpapasiklab sa kanyang apoy. 483 00:34:35,227 --> 00:34:40,688 Kung ito ay isang lingkod mo, ilang taon na siya? 484 00:34:41,545 --> 00:34:45,563 Ito ba ay... labintatlo ngayong taon?! 485 00:34:45,816 --> 00:34:47,473 Kahanga-hanga! 486 00:34:47,582 --> 00:34:49,826 Ang mga bulaklak ng kabataan ay namumulaklak sa edad na iyon, 487 00:34:49,934 --> 00:34:52,376 anong mahimalang lunas! 488 00:34:52,729 --> 00:34:54,739 Himala?! 489 00:34:58,609 --> 00:35:02,184 Anong nangyari sa nanay ko? 490 00:35:02,290 --> 00:35:06,279 Kung nag-aalala ka, gawin mo lang ang sinabi ng iyong tagapagbantay, 491 00:35:06,405 --> 00:35:09,622 at pagkatapos ay hilingin sa kanya na palayain siya. 492 00:35:10,154 --> 00:35:14,253 Tapos, pakakawalan niya? 493 00:35:14,431 --> 00:35:16,207 Papakainin ba niya siya, at bibigyan ng tubig? 494 00:35:16,314 --> 00:35:18,144 Yun lang? 495 00:35:18,467 --> 00:35:19,781 Kung mas napapasaya mo siya, 496 00:35:19,888 --> 00:35:22,091 mas mababa ang iyong pag-aalala tungkol sa iyong tatlong pagkain. 497 00:35:22,260 --> 00:35:24,974 Aigoo... Kung mas bata lang ako ng kaunti... 498 00:35:25,114 --> 00:35:27,952 Matatapos na ito sa isang shot. 499 00:35:32,026 --> 00:35:33,897 Daegil! 500 00:35:40,188 --> 00:35:42,521 Paano tayo naging... 501 00:35:44,284 --> 00:35:46,523 Ibuhos mo sa akin ang isa. 502 00:35:52,957 --> 00:35:55,227 Naririnig ko ang raket gumagawa ng mga kababalaghan, sa mga araw na ito. 503 00:35:55,329 --> 00:35:58,721 Ohh, well... Huwag ko bang kunin pagkatapos ng mentor ko, si Eonni? 504 00:35:58,825 --> 00:35:59,873 Tama... 505 00:35:59,968 --> 00:36:04,036 Ngunit nasa iyo pa rin ang mga bola upang makitungo sa ilalim ng aking ilong? 506 00:36:04,238 --> 00:36:06,761 Kapag kinagat mo ang kamay na nagpakain sa iyo, 507 00:36:06,902 --> 00:36:11,608 bawat madaling kalye ay isang bulag na eskinita. 508 00:36:12,804 --> 00:36:14,769 Sinabi ba iyon ni Confucius? 509 00:36:15,008 --> 00:36:16,067 Isaisip ko ito. 510 00:36:16,173 --> 00:36:18,994 Tapusin ko na, habang nag-uusap pa tayo... 511 00:36:19,125 --> 00:36:22,868 Ehh... Alam mo naman na ako ay isang tao ng kakaunting salita. 512 00:36:22,962 --> 00:36:25,431 Parang hindi mo alam... 513 00:36:37,873 --> 00:36:40,303 Malaki na ang Daegil ko, ngayon?! 514 00:36:40,416 --> 00:36:43,591 Nakikialam pa siya sa mga matatanda... 515 00:36:46,528 --> 00:36:48,368 Mag-ingat. 516 00:36:48,765 --> 00:36:52,948 Ikaw pa rin ang aking alaga. 517 00:36:56,291 --> 00:36:59,691 Hindi gagawa ng dragon ang oras sa labas ng sodden loach. 518 00:36:59,852 --> 00:37:01,201 Daegil! 519 00:37:01,397 --> 00:37:03,585 Bumalik ka sa ilalim ng aking mga pakpak. 520 00:37:05,752 --> 00:37:08,393 Paano napunta ang tigre sa ilalim ng mongrel? 521 00:37:11,638 --> 00:37:13,914 Mongrel?! 522 00:37:21,505 --> 00:37:26,037 Oras na yata para bumangon. 523 00:37:27,006 --> 00:37:28,992 Mahabang buhay at kaunlaran sa iyo. 524 00:37:32,851 --> 00:37:34,987 Boys, tamaan mo siya. 525 00:38:06,899 --> 00:38:08,472 Gustong makakita ng dugo? 526 00:38:09,104 --> 00:38:10,902 Sa iyong mga tuhod. 527 00:38:11,127 --> 00:38:12,939 Dugo ito, kung gayon. 528 00:38:34,376 --> 00:38:36,113 Para sa mga lowborn... 529 00:38:36,217 --> 00:38:38,091 Ang edad ay ang iyong ranggo. 530 00:38:38,179 --> 00:38:41,110 Ipagpapatuloy ko ang pagtrato sa iyo bilang aking nakatatanda. 531 00:38:41,286 --> 00:38:42,683 Jumo. 532 00:38:42,847 --> 00:38:45,647 Ilagay sa tab ko ang mga inumin ni Eonni. 533 00:38:57,556 --> 00:38:58,786 Naeuri! 534 00:38:58,882 --> 00:39:00,987 Papasukin ko siya. 535 00:39:06,650 --> 00:39:08,742 Maupo ka. 536 00:39:10,757 --> 00:39:13,446 sabi ko umupo. 537 00:39:21,355 --> 00:39:23,434 Tumingin ka sa akin. 538 00:39:23,659 --> 00:39:25,204 Ehh Ehh! 539 00:39:25,339 --> 00:39:28,414 Sige at gawin mo. 540 00:39:30,510 --> 00:39:32,897 Tama... Tama. 541 00:39:33,067 --> 00:39:33,937 Dito... 542 00:39:34,032 --> 00:39:36,003 Lumapit ka. 543 00:39:37,280 --> 00:39:38,644 Mabuti... Magandang babae. 544 00:39:38,784 --> 00:39:40,948 Malapit. 545 00:39:45,263 --> 00:39:46,525 Master. 546 00:39:46,651 --> 00:39:49,146 Ohh Ohh! 547 00:39:49,331 --> 00:39:52,673 Palayain mo ang aking ina... 548 00:39:52,818 --> 00:39:54,349 Sige. 549 00:39:54,616 --> 00:39:57,215 Bigyan mo siya ng tubig... 550 00:39:57,524 --> 00:39:59,583 at pakainin siya. 551 00:40:00,524 --> 00:40:02,097 sabi ko gagawin ko. 552 00:40:02,308 --> 00:40:06,424 Hayaan mo na rin siya. 553 00:40:07,028 --> 00:40:09,290 Bigyan mo siya ng tubig, Guro. 554 00:40:09,416 --> 00:40:10,498 babae ka. 555 00:40:10,611 --> 00:40:13,323 Sabi ko ako na ang bahala. 556 00:41:54,512 --> 00:41:56,335 Inay. 557 00:41:56,577 --> 00:41:58,895 Mas maganda ba ang pakiramdam mo? 558 00:42:02,364 --> 00:42:05,876 Siya ang nagligtas sa amin. 559 00:42:13,975 --> 00:42:17,471 Huwag mag-aksaya ng oras sinusubukang tumawid sa hangganan, 560 00:42:18,875 --> 00:42:20,449 at tumungo sa Mount Worak. 561 00:42:20,547 --> 00:42:23,249 Makakahanap ka ng lalaking nagngangalang Jjakgwi doon, 562 00:42:23,355 --> 00:42:25,478 kung sino ang tutulong sa iyo na tumira. 563 00:42:27,740 --> 00:42:31,069 Bibilhan ka nito ng baka at araro. 564 00:42:33,932 --> 00:42:35,443 Naeuri... 565 00:42:35,590 --> 00:42:37,161 Ajeosshi. 566 00:42:37,866 --> 00:42:40,028 hindi kita makakalimutan. 567 00:42:40,970 --> 00:42:43,260 Tatandaan kita for sure. 568 00:43:23,708 --> 00:43:24,924 Eonnyeon. 569 00:43:26,702 --> 00:43:28,296 Paano ka makakapasok sa scullery? 570 00:43:28,390 --> 00:43:30,247 Paano kung makita ka ng Guro? 571 00:43:30,354 --> 00:43:31,753 Eto, kunin mo. 572 00:43:31,879 --> 00:43:33,462 Bilisan mo at umalis ka. Ngayon. 573 00:43:33,551 --> 00:43:34,773 ayos lang. 574 00:43:34,928 --> 00:43:36,740 Umalis na ang tatay ko. 575 00:43:36,987 --> 00:43:39,437 Hawakan mo sila, at papainitin nila ang iyong mga kamay. 576 00:43:39,578 --> 00:43:41,768 Hawakan mo sila ng mahigpit. 577 00:44:12,237 --> 00:44:17,859 Sunog... Sunog... Painitin ang mga kamay ni Eonnyeon. 578 00:44:17,978 --> 00:44:21,419 Paso... Paso... 579 00:44:30,536 --> 00:44:33,183 Sunog... Sunog... 580 00:44:33,378 --> 00:44:35,734 Painitin ang mga kamay ni Eonnyeon. 581 00:44:35,832 --> 00:44:39,162 Paso... Paso... 582 00:44:41,801 --> 00:44:43,174 Ohh?! 583 00:45:45,580 --> 00:45:48,289 Darating! Darating na sila! 584 00:45:48,822 --> 00:45:50,442 Mabilis. 585 00:45:59,346 --> 00:46:01,798 Sino ang alipin na namamahala dito? 586 00:46:03,110 --> 00:46:06,528 Oo, Kamahalan. Hinanap mo ba ako? 587 00:46:12,162 --> 00:46:14,466 Karapat-dapat akong mapahamak, Kamahalan. 588 00:46:14,652 --> 00:46:16,199 Para saan? 589 00:46:16,305 --> 00:46:17,507 ano? 590 00:46:17,648 --> 00:46:20,557 Ang...Iyon... 591 00:46:20,725 --> 00:46:22,410 Nawa'y parusahan mo ako para sa anumang ginawa ko. 592 00:46:22,551 --> 00:46:26,007 Naririnig ko ang isa sa mga kabayong iyon nagdusa ng dysentery buong gabi. 593 00:46:27,805 --> 00:46:29,646 Ano ang pinakain mo dito? 594 00:46:29,913 --> 00:46:31,225 Oo... 595 00:46:31,343 --> 00:46:34,307 Wala nang hihigit pa sa karaniwan. 596 00:46:37,303 --> 00:46:39,957 Deserve kong mapahamak! Ngunit nawa'y iligtas mo ang aking buhay! 597 00:46:40,069 --> 00:46:42,637 Ang mga kabayong ito ay kabilang sa estado. 598 00:46:43,017 --> 00:46:46,318 Ang isa sa kanila ay nagkakahalaga higit pa sa lahat ng iyong buhay na pinagsama, 599 00:46:46,458 --> 00:46:49,681 paano ka naging pabaya, at subukan mong itago ang iyong kamalian? 600 00:46:49,893 --> 00:46:52,112 Deserve kong mapahamak! Oo... 601 00:46:52,218 --> 00:46:55,013 Kung ang kabayo ay hindi makabawi katatagan sa kinabukasan, 602 00:46:55,374 --> 00:46:57,664 mananagot kayong lahat. 603 00:46:57,889 --> 00:46:59,448 Y...Oo. 604 00:46:59,631 --> 00:47:02,241 Ang iyong hiling ay aming utos. Oo. 605 00:47:12,300 --> 00:47:14,464 ayos ka lang ba? Uh? 606 00:47:15,784 --> 00:47:17,461 Hayaan mo na! 607 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 *beterinaryo ng kabayo 608 00:47:31,108 --> 00:47:33,384 Nakapasok na ba ang maeui*? 609 00:47:33,834 --> 00:47:36,160 Oo! Darating! 610 00:47:44,027 --> 00:47:45,259 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 611 00:47:45,352 --> 00:47:46,433 Oo... 612 00:47:46,682 --> 00:47:48,555 Hindi ko alam kung ano ang nangyari, 613 00:47:48,648 --> 00:47:51,366 ngunit ito ay naghihirap mula sa dysentery at panghihina buong gabi. 614 00:47:51,457 --> 00:47:52,560 Ano ang kinain nito? 615 00:47:52,673 --> 00:47:57,075 Yung usual na herbs, peasecods, wala masyado. 616 00:47:57,214 --> 00:47:59,028 gising na? 617 00:47:59,191 --> 00:48:00,983 Mukhang western breed... 618 00:48:01,097 --> 00:48:04,773 - Sino yun? - Sige. Itali mo na lang diyan. 619 00:48:06,808 --> 00:48:08,546 Mukhang alipin ng gobyerno? 620 00:48:08,645 --> 00:48:10,808 Galing ba siya sa kuwadra ng kabayo? 621 00:48:11,988 --> 00:48:13,825 Sa kanyang binti sa ganoong estado? 622 00:48:15,191 --> 00:48:18,282 Ang mga alipin ng gobyerno ay karamihan ay pinaparusahan ang mga kriminal, 623 00:48:18,591 --> 00:48:21,015 Kaya ang mga lumpo ay order of the day lang. 624 00:48:21,752 --> 00:48:24,501 Gayunpaman, hindi ba ang kanyang paninindigan mukhang kakaiba? 625 00:48:26,452 --> 00:48:28,112 Sige? 626 00:49:28,669 --> 00:49:30,882 Ikaw na hamak na vermin. Nangahas ka bang hadlangan ang landas ng isang iskolar? 627 00:49:30,976 --> 00:49:32,781 Deserve ko ang pagsisisi mo, Naeuri. 628 00:49:32,922 --> 00:49:35,345 Mga pasaway na basura. 629 00:50:00,221 --> 00:50:01,845 Naeuri. 630 00:50:02,015 --> 00:50:03,671 Eto na. 631 00:50:14,222 --> 00:50:16,736 Kaya, magkaroon ng ligtas na pagbabalik! 632 00:50:19,274 --> 00:50:20,117 Sino yun? 633 00:50:20,210 --> 00:50:23,485 Tahimik! Ito ay isang sikreto. 634 00:50:23,724 --> 00:50:24,671 Ano ang? 635 00:50:24,776 --> 00:50:27,241 Ohh Ohh! Sabi ko secret lang. 636 00:50:27,354 --> 00:50:29,659 Kalimutan ito, at kopyahin ako ng ilan sa mga ito. 637 00:50:30,558 --> 00:50:32,581 Nagtataka, uh? Tungkol sa sikreto. 638 00:50:32,679 --> 00:50:34,196 J...Bilisan mo lang. 639 00:50:34,337 --> 00:50:37,258 Ibinubunyag ko lang dahil ikaw iyon. 640 00:50:37,383 --> 00:50:40,911 Ito ay sa pagitan mo at ako lamang, malinaw ba tayo? 641 00:50:41,037 --> 00:50:42,653 Tingnan mo. 642 00:50:46,235 --> 00:50:49,457 Sa ngayon, si Jeju tinamaan ng salot, 643 00:50:49,615 --> 00:50:52,389 at, maging tao man o hayop, lahat ay kumakatok sa kaliwa't kanan. 644 00:50:52,498 --> 00:50:56,839 Kaya inutusan ako ilarawan ang lahat ng ito nang detalyado. 645 00:50:57,387 --> 00:50:57,964 kanino? 646 00:50:58,068 --> 00:51:00,595 Sino sa tingin mo? Yung scholar na kakaalis lang. 647 00:51:00,705 --> 00:51:03,903 Noong isang taon, huli na Ang tatlong anak ni Crown Prince Sohyeon... 648 00:51:04,074 --> 00:51:06,278 ay ipinadala sa Jeju sa pagkatapon, tandaan? 649 00:51:06,374 --> 00:51:07,896 Ahh... Kalimutan mo na, at gawin mo na lang ito. 650 00:51:07,992 --> 00:51:10,222 Ito ay halos hindi mahalaga, ikaw tanga! 651 00:51:10,348 --> 00:51:15,126 - Sinusubukan ng korte na gawing Jeju... - Ahh... Talaga! 652 00:51:15,266 --> 00:51:17,724 Ano kayang korte at pulitika posibleng may kinalaman sa atin? 653 00:51:17,865 --> 00:51:20,506 Alam mo ba kung gaano ito kaseryoso? 654 00:51:22,417 --> 00:51:24,077 Gawin na lang natin ito. 655 00:51:26,353 --> 00:51:27,981 Aigoo... 656 00:51:28,089 --> 00:51:31,956 Ito ang dahilan hindi mo siya mahahanap, uh? 657 00:51:32,307 --> 00:51:35,651 Maaaring magbago ang mukha ng isang babae isang dosenang beses sa iyong panaginip. 658 00:51:35,777 --> 00:51:37,242 Pero tingnan mo. 659 00:51:39,738 --> 00:51:42,210 Pumupunta ka rito tuwing tatlong buwan hinihiling sa akin na iguhit ito, 660 00:51:42,365 --> 00:51:44,500 at ito ay naging parehong mukha ang huling sampung taon. 661 00:51:44,682 --> 00:51:46,860 Gusto mo ba talagang hanapin siya, o ano? 662 00:51:46,972 --> 00:51:49,810 Tingnan mo. Magkamukha ba sila, o ano? 663 00:51:51,408 --> 00:51:53,205 Aigoo... 664 00:51:53,345 --> 00:51:56,793 - Maaaring ito ay nagbago? - Siyempre mayroon! 665 00:51:56,913 --> 00:52:02,449 Ang mukha ng isang babae ay namumulaklak hanggang labing-walo, at pagsapit ng dalawampu't tatlo ay nagsisimulang malanta, 666 00:52:02,559 --> 00:52:05,866 ilang taon na siya? Hindi ba twenty plus five siya?! 667 00:52:05,990 --> 00:52:08,363 Kung siya ay nanganak, magdagdag ng lima sa kabuuan. 668 00:52:08,517 --> 00:52:11,795 Isipin ang mga kulubot sa paligid ng kanyang mga mata, ang mga pisngi ay bumagsak sa ilalim ng bigat ng oras, 669 00:52:11,910 --> 00:52:13,527 not to mention her chin. 670 00:52:13,934 --> 00:52:15,526 Kung mayroon siyang limang anak, 671 00:52:15,650 --> 00:52:18,127 pwede mong taya lahat ng ngipin niya nawala para sa kabutihan. 672 00:52:18,255 --> 00:52:23,768 Sino ang nakakaalam, maaaring pinaglalaruan bilang isang second-rate na gisaeng o isang bagay. 673 00:52:32,282 --> 00:52:34,656 Itaas ng kaunti ang kanyang mga labi, pagkatapos, parang nakangiti siya. 674 00:52:34,769 --> 00:52:36,763 Aigoo... mapapahamak ako... 675 00:52:36,974 --> 00:52:39,208 Gugugulin siya ng isang daang taon nakangiti ng ganito. 676 00:52:39,292 --> 00:52:40,272 Para maakit ang mga lalaking katulad mo. 677 00:52:40,342 --> 00:52:42,702 Sapat na kadaldalan, at magtrabaho. 678 00:52:43,236 --> 00:52:46,383 Baguhin lang ng kaunti gawin itong mas matanda. Mabilis. 679 00:52:46,537 --> 00:52:47,914 Hindi. 680 00:52:48,469 --> 00:52:49,476 pagtanggi ko. 681 00:52:49,589 --> 00:52:54,867 Wala kang makukuhang third-rate materyal mula sa akin. 682 00:52:56,504 --> 00:52:58,083 Ikaw talaga... 683 00:52:58,180 --> 00:53:01,757 Sa tingin ko hahayaan kong magdikta ang pera kung paano... 684 00:53:02,151 --> 00:53:04,202 Tingnan natin... 685 00:53:04,362 --> 00:53:08,655 Magdagdag tayo ng banayad, mapanlinlang ngiti sa mukha niya... 686 00:53:13,609 --> 00:53:15,627 Eh... Eonni! 687 00:53:15,992 --> 00:53:19,985 Pagkatapos nitong kahihiyan, pwede pa ba tayong magpakita sa palengke? 688 00:53:20,083 --> 00:53:21,949 Kalimutan na lang natin ito at tapusin na natin. 689 00:53:22,047 --> 00:53:24,098 Isipin na mapupuksa iyon lahat ng kalungkutan ay nakabaon sa loob? 690 00:53:24,196 --> 00:53:25,938 Ano pa ang magagawa natin? 691 00:53:26,051 --> 00:53:27,823 Kami ang mga tanga, para sa pagpapalaki at pinapakain ang maliit na pusa... 692 00:53:27,936 --> 00:53:30,998 hindi niya alam na lilingon siya sa umaatungal na tigre. 693 00:53:31,237 --> 00:53:34,903 Alam mo ba kung bakit naging slave hunter si Daegil? 694 00:53:35,999 --> 00:53:41,112 Ang lahat ng ito ay dahil dito aliping babae na tinatawag na Eonnyeon. 695 00:53:41,478 --> 00:53:42,950 alam mo? 696 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 *1636, pangalawang pagsalakay ng Manchu 697 00:53:44,384 --> 00:53:46,952 Bumalik ba ito noong taon ng Byeongja*? 698 00:53:47,317 --> 00:53:50,913 Ito ay isang gulo kahit na ang pinakabaliw na tanga hindi akalain ng paligid. 699 00:53:51,054 --> 00:53:54,046 Pumasok ang mga barbaro (Qing). ang kanyang tirahan tulad ng mga masugid na hayop, 700 00:53:54,187 --> 00:53:56,364 at nahuli itong si Eonnyeon. 701 00:54:00,141 --> 00:54:01,465 Young Master! 702 00:54:02,438 --> 00:54:03,790 Young Master! 703 00:54:05,618 --> 00:54:07,430 Young Master... 704 00:54:08,090 --> 00:54:11,307 Young Master... 705 00:54:12,182 --> 00:54:13,689 Young Master... 706 00:54:15,272 --> 00:54:17,123 Young Master! 707 00:54:18,206 --> 00:54:19,438 Young Master! 708 00:54:19,581 --> 00:54:21,324 Young Master... 709 00:54:21,422 --> 00:54:23,321 Young Master! 710 00:54:26,141 --> 00:54:28,712 Nababaliw ang Daegil na iyon pagdating nila. 711 00:54:28,929 --> 00:54:31,871 Sinundan niya sila hanggang sa... 712 00:54:36,146 --> 00:54:38,436 At, karit sa kamay, siya lang... 713 00:54:48,364 --> 00:54:50,280 Yo...Young Master... 714 00:54:50,392 --> 00:54:52,357 Young Master. 715 00:55:25,257 --> 00:55:28,801 Bihira silang nakalabas doon ng buhay, 716 00:55:28,906 --> 00:55:31,433 ngunit iyon ang simula ng katapusan para sa kanila. 717 00:55:32,555 --> 00:55:37,900 Sa tingin ng isang tagabantay ay hahayaan ang isang batang babae na nanligaw sa kanyang anak na pumunta? 718 00:55:38,392 --> 00:55:43,654 Kinabukasan, binugbog nila siya sa loob ng isang pulgada ng kanyang buhay, at matapos siyang ibenta... 719 00:55:44,357 --> 00:55:45,990 Eonnyeon! 720 00:55:48,549 --> 00:55:52,617 Ang kapatid ng babaeng iyon, si Keunnom, ay lumitaw, 721 00:55:52,884 --> 00:55:56,734 at may apoy sa kanyang mga mata, itinakda niya ang nasusunog ang buong lugar at nakatakas sila. 722 00:55:59,500 --> 00:56:07,210 Si Daegil ay halos hindi nakapasok, tapos nakita niya sila... 723 00:56:08,434 --> 00:56:10,048 Eonnyeon! 724 00:56:13,883 --> 00:56:15,948 Young Master! 725 00:56:31,903 --> 00:56:36,613 "Young Master." 726 00:56:40,373 --> 00:56:46,624 Siya ay humahabol sa kanila mula noon, sa huling sampung taon. 727 00:56:46,781 --> 00:56:50,881 Puno ng galit ang mga mata niya at masigasig na makita silang patay. 728 00:56:51,024 --> 00:56:53,550 Kinagat ang iyong dila? Tapos, ano? 729 00:56:53,662 --> 00:56:56,739 sinasabi ko sayo! 730 00:56:57,525 --> 00:57:01,799 Ikaw... Alam mo ba kung paano ka makakahuli ng mga ligaw na dholes? 731 00:57:04,581 --> 00:57:11,113 Ididikit mo ang isang poste nang patiwarik tulad nito, at ikalat ang dugo ng manok sa ibabaw. 732 00:57:11,254 --> 00:57:14,583 Tapos, amoy ng dhole ang dugo at nababaliw, 733 00:57:14,695 --> 00:57:21,431 at nagsimulang dilaan ang dugo sa ibabaw. ganito. 734 00:57:24,690 --> 00:57:26,707 Ganito lang. 735 00:57:26,895 --> 00:57:29,902 Hindi man lang nito namalayan pagbubutas at pagputol ng dila nito, 736 00:57:30,056 --> 00:57:32,801 at patuloy na dinidilaan. 737 00:57:34,130 --> 00:57:35,956 Hindi alam na dinilaan na nito ang sarili nitong dugo, 738 00:57:36,054 --> 00:57:39,721 at pagkatapos gawin ito nang walang reserba, sa wakas, ang aming dhole... 739 00:57:39,889 --> 00:57:41,505 Ito croaks. 740 00:57:43,657 --> 00:57:45,684 Ang ibig sabihin ba nun... 741 00:57:46,450 --> 00:57:48,304 Makinig ka. 742 00:57:48,411 --> 00:57:51,363 Binigyan ka nila ng karneng ito sa iyong mga mata upang mag-isip, 743 00:57:51,461 --> 00:57:54,671 hindi upang hawakan ang topknot magkasama, uh? 744 00:57:59,117 --> 00:58:04,790 Ang kanyang bunso ay ikinasal, pero bakit parang nahihiya siya? 745 00:58:04,973 --> 00:58:08,948 Nakalimutan ba niyang magsuot ng palda? 746 00:58:10,156 --> 00:58:19,458 Ginising ng sikat ng araw ang nobyo, na nabigla sa nakita. 747 00:58:20,272 --> 00:58:26,552 Ehh! Kasuklam-suklam kang slattern! 748 00:58:29,600 --> 00:58:30,710 Eonni! 749 00:58:30,878 --> 00:58:33,585 Daegil Eonni! Eonni! 750 00:58:34,054 --> 00:58:37,102 Nagsisimulang mag-isip ang nakatatandang anak na babae. 751 00:58:37,285 --> 00:58:41,808 Simula nang magkakilala ang kanyang hipag ang pamalo para makalimutan ang kanyang damit, 752 00:58:41,907 --> 00:58:47,090 pumunta siya sa likod, at hinubad lahat. 753 00:58:48,059 --> 00:58:51,755 Galit ang nobyo. "Tingnan mo itong baliw na puta," 754 00:58:51,881 --> 00:58:55,927 - Kunin mo ito! - Masama iyon. 755 00:58:58,048 --> 00:58:59,356 Eonni! 756 00:59:02,367 --> 00:59:05,536 Huminga, para sa simula. Kami na ang bahala sa kanila. 757 00:59:09,633 --> 00:59:11,406 Anong panoorin. 758 00:59:11,615 --> 00:59:14,398 Ilan ang naghabol sa iyo? 759 00:59:15,269 --> 00:59:16,236 Nahanap ko siya. 760 00:59:16,340 --> 00:59:17,121 Nandiyan siya. 761 00:59:17,218 --> 00:59:19,216 Natagpuan kung sino? 762 00:59:19,511 --> 00:59:22,129 Eonnyeon, aliping iyon! 763 00:59:30,597 --> 00:59:32,623 nagsasabi ka ba ng totoo? 764 00:59:33,016 --> 00:59:34,365 Saan mo siya nakita? 765 00:59:34,504 --> 00:59:35,529 saan? 766 01:02:17,868 --> 01:02:24,807 ~ Sa Susunod na Episode Ng ~ ALIPIN ~*~ HUNTERS 767 01:02:25,450 --> 01:02:28,530 Eonni, alam mo? Mamamatay ka sa talim ko. 768 01:02:39,415 --> 01:02:41,964 Orabeoni. Patawarin mo ako. 769 01:02:42,079 --> 01:02:43,058 Dapat mahanap mo siya. 770 01:02:43,156 --> 01:02:44,610 Hindi ko alam kung babalik siyang buhay. 771 01:02:44,708 --> 01:02:46,422 Kung mahahanap nila siya bago tayo, 772 01:02:46,521 --> 01:02:48,569 Malalagay sa panganib ang buhay ni Milady. 773 01:02:48,673 --> 01:02:51,003 Kusa nilang ikinalat ang salot! 774 01:02:51,106 --> 01:02:55,052 Para matamaan nila ang kanyang huling nabubuhay na anak. 775 01:02:55,165 --> 01:02:56,878 Oras na para palayain ang daan. 776 01:03:02,277 --> 01:03:03,944 Narinig mo na ba ang nangyari? 777 01:03:04,029 --> 01:03:06,175 KocHi - Paano tayo gaganti? - Dapat natin siyang patayin.